网文翻译行业现状 - 网文出海市场2023年营收规模达43.50亿元，同比增速7.06% [6] - 2024年新增出海AI翻译作品超2000部，同比增长2000% [6] - 网文畅销榜top100作品中AI翻译作品占比42% [6] - AI翻译作品《惊！天降老公竟是首富》成为六大语种全年收入最高作品 [6] AI对行业的影响 - AI翻译使网文翻译成本平均降低超九成 [21] - 译员薪酬从2019年每千字70-100元降至2024年每千字30元左右 [21] - 短剧翻译薪酬从每分钟15元降至5-10元 [22][23] - 译员工作模式从纯人工转变为MTPE（机器翻译+人工校对） [13][14] AI翻译的局限性 - 玄幻、奇幻、古偶等题材中的中国文化背景是AI的"知识盲区" [14] - 中国文化俗语、俚语的直译常出现偏差（如"小赔钱货"译为"赔钱的货物"） [15][16] - 古典仙侠题材因文化元素复杂成为AI翻译最具局限性的类型 [18] - 情感表达和氛围烘托方面AI表现不足（如无法识别撒娇、委屈等复杂情绪） [46][47] 行业未来发展方向 - 本地化需求为人工翻译保留空间（如替换文化符号、调整人物特征） [19] - 熟练运用AI的译员效率显著提升（3小时完成原需2天的工作量） [38] - 部分译员转向文学翻译、专业领域翻译等更高端市场 [40] - 行业出现多元化发展路径（如剧组翻译、语言教学等） [42][43] 从业者生存状况 - 译员时薪降至"不如摇奶茶"的水平 [27] - 工作内容更加繁杂（如增加字幕制作、时间轴调整等任务） [27][28] - 行业新人涌入导致质量下滑（如简化翻译、概述情节现象增多） [30] - 资深译员通过高强度工作和AI辅助实现收入增长 [39]