活动概况 - 2025年非洲电视节于9月1日至3日在南非开普敦国际会议中心举办 中国联合展台及配套活动成为展会焦点[1] - 活动由中国国务院新闻办公室和国家广播电视总局指导 江苏省广播电视总台承办[4] 参展内容与机构 - 中国联合展台携七家机构参展 展出作品包括《正义的审判》《当苏格拉底遇上孔子》《西藏·星空下的传奇》等 涵盖电视剧、纪录片、综艺、动漫全品类[3] - 江苏省广播电视总台、浙江华策影视、浙江中南卡通、与光同尘文化科技等公司在推介会上介绍内容产出、节目模式及制作技术[3] - 展台设置抗战胜利80周年主题展映区 循环播放《正义的审判》《我们的河山》《伪装者》等反映中国人民抗击侵略的作品[3] 合作与推广意义 - 非洲电视节已成为中国播出机构和影视企业加强国际推广的重要窗口 也是中国与非洲国家同行探索合作的重要平台[1] - 中方期待与国际伙伴在技术研发、人员培训、新媒体传播等方面开展合作新模式 推动"中国故事"走向世界 同时引进"非洲故事"[1] - 2023年南非金砖电视台开播"电视中国剧场" 播出《山海情》等优秀中国节目 受到当地观众喜爱[1]

中国视听内容在非洲市场的展示与推广 - 中国联合展台在南非开普敦非洲电视节展示数十部涵盖电视剧、纪录片、综艺、动漫的全品类视听精品 [1] - 展台设置纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年主题展映区 循环播放《正义的审判》《我们的河山》《伪装者》等反映抗战历史的优秀作品 [1] - 举办"视听中国 走进非洲"节目推介会 向来自非洲及全球的视听专业人士展示中国视听内容的创新与活力 [1] 中非影视合作发展现状与机遇 - 2023年南非金砖电视台"电视中国剧场"开播 《山海情》等中国视听节目落地南非并赢得当地观众喜爱 [2] - 非洲电视节组委会主席表示非洲与中国在共同制作视听内容方面拥有很多机遇 [2] - 中国驻开普敦总领事指出中国和非洲在影视创作上互有优势 合作前景广阔 [2] 活动规模与组织背景 - 非洲电视节是非洲规模最大、最具影响力的影视内容交易与合作盛会之一 本次有100多家媒体公司和1500多人注册参加 [2] - 中国联合展台及相关活动由国务院新闻办公室、国家广播电视总局指导 江苏省广播电视总台牵头组织 [2]

中国影视剧在非洲的传播与影响 - 坦桑尼亚配音演员曼卡通过斯瓦希里语配音将中国影视剧引入非洲市场，促进文化交流 [6] - 四达时代集团在坦桑尼亚运营数字电视服务，价廉物美的信号服务使中国影视剧收视率提升 [10] - 首部斯瓦希里语版中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚引发广泛讨论，因其故事贴近当地生活 [11] 影视剧译配技术与流程 - 配音工作需要前期大量准备，包括翻译、调整语速以确保台词与口型吻合 [7][8] - 翻译过程中需创造性处理文化差异，如《山海情》台词从直译改为更符合非洲观众理解的表达 [8] - 四达时代在中非设立译制配音中心，进行台本信息化处理并制作角色资料以辅助配音 [8] 配音演员的专业发展 - 曼卡经过数年训练可演绎5-6岁女孩至30-40岁女性的不同声线，实现"一秒切换" [9] - 已为《三十而已》《乔家的儿女》等数十部中外影视剧配音，塑造多个深入人心的角色 [11] - 配音工作帮助其深入了解中国社会文化，并学习减贫、共同富裕等发展经验 [13] 中国影视内容在非洲的市场反响 - 斯瓦希里语配音版中国影视剧在坦桑尼亚广受欢迎，观众喜爱其故事情节和本土化呈现 [12] - 《山海情》（非洲译名《闽宁镇》）展现的中国扶贫经验对非洲发展具有启发意义 [13] - 影视文化交流成为促进中非民心相通的有效方式，未来可通过合拍等形式深化合作 [13]