【环球时报记者 李迅典 钱佳音 刘雅婷 环球时报特约记者 王舒怡 王婧瑜】 编者的话： "文艺作品中的二 战故事"系列报道第三期，《环球时报》记者邀请"50后"英国历史学者布坎南、"70后"茅盾文学奖得主 徐则臣、"00后"越南留学生，共同讲述最触动他们的二战题材文学作品，及其对战争与和平、人性与命 运的思考。 茅盾文学奖得主、"70后"作家徐则臣近日在接受《环球时报》记者采访时，分享了他关于二战文学的感 触和思考。徐则臣提到，在浩如烟海的二战文学作品中，有两部作品让他感触最深，分别是德国作家君 特·格拉斯创作的"但泽三部曲"第一部《铁皮鼓》以及德国法律教授和法官本哈德·施林克在1995年撰写 的《朗读者》。 "50 后 " 英国历史学者布坎南 从唐宁小说里发现被忽略的抵抗者 近日，《全球视野下的第二次世界大战：1931-1953》的作者、美国佛蒙特大学历史系高级讲师、英国 历史学者安德鲁·布坎南在接受《环球时报》记者采访时，分享了他对二战文学的理解与阅读感悟。他 表示，尽管关于二战的书籍众多，但作为一名历史学者，若想深入了解西方视角下的二战历史，他特别 推荐英国历史学者大卫·切萨拉尼写的《最终解决方案：犹太 ...

中国抗战文学海外传播 - 萧红《生死场》1935年出版，鲁迅高度评价其"北方人民对于生的坚强，对于死的挣扎"，奠定其文学地位 [9] - 美国汉学家葛浩文1976年出版《萧红评传》，1979年与杨爱伦合译《生死场·呼兰河传》，推动英语世界传播 [9] - 德国汉学家顾彬分析《生死场》将"场"升级为象征，2004年田沁鑫话剧版登陆韩国引发共鸣 [11] - 老舍《四世同堂》英译本《黄色风暴》1951年出版，赛珍珠评价其"超越民族与时代"，法译本1955年由普隆出版社发行 [12] - 《四世同堂》经历两次英文回译中文，2014年赵武平从哈佛档案回译10万字补全原稿 [13] - 孙犁《荷花淀》1945年发表，1947年通过《北方文丛》传播至港澳及东南亚，1982年戴乃迭英译本被67家图书馆收藏 [13][14] - 《新儿女英雄传》累计发行超400万册，沙博理英译本影响最大，其翻译20多部中国红色经典 [15] - 李广田《引力》在日本再版11次，114所大学收藏，因日本读者对"被压迫国民感情"产生共鸣 [15][16] 外国二战文学在中国影响 - 斯坦贝克《月亮下去了》1942年出版后售50万册，中国出现5个译本，赵家璧译本多次再版 [16][17] - 苏联卫国战争文学被广泛译介，1980-2005年近百种中译本出版，如《青年近卫军》《真正的人》 [18] - 瓦西里耶夫《这里的黎明静悄悄》1977年在中国连载，单行本累计畅销，2023年推出白桦熊新译本 [19] - 格拉斯《铁皮鼓》1990年全译本出版，上海作协会员人手一册，引发黑色幽默创作热潮 [20] - 《辛德勒名单》中译本2009年出版后销量约8万册，冯涛翻译动机源于南京大屠杀历史触动 [22] 反法西斯文学出版工程 - 1995年重庆出版社推出《世界反法西斯文学书系》，52卷3000万字涵盖60国600位作家 [23] - 2015年上海译文出版社出版《世界反法西斯战争文学经典丛书》，汇集可靠译本 [24]