《鲁迅与现代韩国》的另一特点是重申鲁迅作品在东亚各国文化交流中的重要作用。洪昔杓是韩国20世 纪90年代出现的一批鲁迅研究者中的代表人物，他在该书《中文版序言》中强调："于我来说，鲁迅文 学并不仅仅是我深入研究现代中国问题的媒介，更是我理解中国文化根基的重要文本。鲁迅不仅仅是研 究对象，还是帮助我摆正学习态度的楷模，更是我的精神导师。"由此可见，洪昔杓将生命体验和精神 韩国梨花女子大学中文系教授洪昔杓的著作《鲁迅与现代韩国》中文版由武汉大学出版社出版后，引起 国内鲁迅研究界的关注。该书是第一本系统全面研究鲁迅与现代韩国关系的专著，代表了当代韩国鲁迅 研究的学术水平。与此同时，其中文版的面世对于促进中韩两国鲁迅研究领域的学术交流也具有积极意 义。 《鲁迅与现代韩国》对鲁迅在现代韩国的传播与研究情况进行了系统、深入的研究。20世纪20年代—40 年代，一批进步知识分子将鲁迅的作品翻译成朝鲜语，并开始研究鲁迅的文学与思想。柳树人、李陆 史、李明善等都受到鲁迅的深刻影响。20世纪20年代—40年代，鲁迅在朝鲜半岛的传播与研究也被称为 韩国鲁迅研究的前史，但相关情况长期以来缺乏系统性研究。洪昔杓采用实证的研究方法，从2 ...