韩国短剧《해야만 하는 쉐어하우스》海外表现 - 该剧在海外爆火，多个译制版本表现优异，中文版《不得不做的室友》在华语地区热度超过日韩地区[1][6] - 共47集，7个语种版本，累计海外热度达654.3W，主投欧美和东南亚地区[3] - 中文版相关素材在YouTube播放量近20W，韩语原版素材最高播放量超65W[1] 各语种版本数据表现 - 韩语版：主投韩国、德国、意大利、法国，累计热度158.8W，连续3周韩文榜前10[5] - 英语版：主投马来西亚、新加坡，累计热度101.6W，曾登日榜第14[5] - 日语版：主投日本、意大利，累计热度87.6W，连续2周日文榜前10[5] - 中文版：主投马来西亚、新加坡、中国香港、中国台湾，累计热度170.1W[5] 国内外"恋综+短剧"市场现状 海外市场 - 《해야만 하는 쉐어하우스》采用"3男3女封闭空间+强制亲密互动"框架，吻戏及肢体接触占比近4分钟[14][17] - 融合《换乘恋爱》《单身即地狱》等综艺元素，设计多角色竞争和情感张力[17] - 国产译制剧《Lost Heiress,Unexpected Love》累计热度136.8W，主投葡萄牙、德国、美国[18] 国内市场 - 今年与"恋综"相关的在投短剧近百部，播放量较高的是《女高手来整顿恋综了》[7] - 《女高手来整顿恋综了》累计热力值1127.7W，播放量超6000W，采用本土化任务设计[23][24][25] - 国内恋综短剧多将综艺作为背景板，缺乏多线情感纠葛[28][31] 市场异同与挑战 共同点 - 均采用综艺感叙事框架，嵌套观众reaction和直播弹幕[29] - 借鉴本土热门综艺，如韩国《换乘恋爱》和国产《心动的信号》[29] - 内核仍为女频短剧的"甜宠/虐恋+霸总"模式[29] 差异点 - 海外复用成熟恋综框架降低接受门槛，国内需突破饱和市场创新[30] - 海外注重多线情感拉扯，国内侧重单一CP线逆袭打脸[31] - 海外通过互动设计提升沉浸感，国内综艺元素与主线割裂[32] - 海外审核宽松容纳大尺度内容，国内转向剧情逻辑创新[33] 行业趋势 - "娱乐圈"题材短剧超480部，但缺乏"素人恋综+多CP线"类型[34][36] - 综艺IP尝试与短剧联动，如优酷计划联合《超有戏搭档》产出定制短剧[37] - 互动技术应用增强沉浸感，如《해야만 하는 쉐어하우스》推出15集互动剧集[38]