日本文字体系演变 - 日文中汉字正大规模消失并混入西文字母导致表达混乱感[9] - 汉字在公元3至6世纪随中文典籍与佛经传入日本[14] - 日语与汉语在语序和文字性质上存在根本差异汉语是主谓宾的表意文字而日语是主宾谓的表音文字[14] 汉字在日本文化中的地位 - 汉字被视为"真名"假名被视为"假名"体现了汉文为尊的精神[16] - 日本社会对汉文化的仰视已内化为社会文化的方方面面例如能引经据典被视为高逼格的表现[18] - 汉字组合创新性极强近代许多汉语词汇是日本组合后反哺汉字文化圈的[21] 汉字废除运动 - 明治维新前日本受教育阶层汉字使用量高达6000至10000个最惊人的字典收录49964个汉字超过《康熙字典》[24] - 1946年在美国影响下日本将常用汉字数量腰斩至1850个[29] - 近5年内日本社会汉字使用量继续缩水掌握1600个汉字即算"民间汉字王"能掌握6000个的全国仅百人左右[30] 汉字使用与行业需求 - 日本制造业对汉字量要求最高越需要精准表达的行业越需要更多汉字[31] - 需要1600个汉字的行业主要是制造业其他行业普遍需求不高[32] 日语洋泾浜化现象 - 为弥补表音文字缺陷日语大量引入英语词汇实现洋泾浜化[35] - 时尚杂志中一段描述高领毛线衣的文字仅使用6个汉字而直接使用日语写英语的洋泾浜词汇达15个[37] - 新冠肺炎疫情期间日本政府频繁使用Lockdown、Overshoot等外来语导致民众难以理解政策[39] 洋泾浜化的负面影响 - 洋泾浜发音过长民众自行缩短例如"First Kitchen"被简化为"Fakkin"接近脏话引发国际笑话[40] - 表音文字容易混淆意义是刻在DNA里的缺陷废除汉字后表达精准度下降[33]