Irenic Capital Management built a sizable stake in Workiva , arguing the financial reporting software maker needs to improve its operating efficiency, refresh its board and consider a potential sale. ...