Want to invest in gold? Here's how to plan for — or even avoid — the potential tax headaches