RFK Jr.'s team wanted to tout an autism therapy. But a meeting with Tylenol's maker convinced the U.S. health secretary to put the emphasis on acetaminophen