从事翻译工作20年来，我对翻译的意义有了一点自己的理解。 翻译是合作的基础，因此是人类进步的关键。没有翻译，就没有思想的交流，没有贸易，没有外交，也 没有世界文学。孔子、鲁迅、塞万提斯和洛尔迦也可能就无法超越他们所处的时空。没有翻译的话，只 有精通英语的人，才有机会阅读《哈姆雷特》和《傲慢与偏见》。当然，这些如今被视为"全球性"的作 品，如果没有早期翻译也可能不会诞生——假如没有对索福克勒斯的翻译，是否还能有莎士比亚？ 翻译对许多体现人类本质的活动都作出了巨大贡献，它的重要性如此深远，以至于我们无法想象没有翻 译的世界。我们需要翻译，去了解世界，也让世界了解我们。翻译让我们能够讲述自己的故事和价值 观，展现我们看待世界的方式，同时也提醒我们，在共同的人性之外，不同文化和社会有着各自独特的 叙事方式。这正是翻译最宝贵的启示之一：从差异中找到沟通。 翻译在各种文化和语言的形成过程中，扮演着极为重要的角色。因为文化和语言本身，就是在不断地交 流和吸收中逐渐成形的。中国当然也不例外。在中国历史的多个阶段，翻译都是一项重要工作，它深刻 塑造了我们今天所熟知的中华文化。 中国文化交流与翻译史上最令人惊叹的史诗之一，是高僧 ...