越南翻译家吴彩琼的个人背景 - 吴彩琼是越南资深翻译家、首届中华图书特殊贡献奖获得者 [2] - 她于1946年出生于中国云南省昆明市，父母是旅居中国的越侨，从小成长在浓厚的中国文化氛围中 [2] - 从昆明第一女子中学高中毕业后，她回到越南参加抗美救国斗争，期间在条件艰苦的莱州省担任中国援越专家的翻译工作 [2] - 1975年，她进入越南外文出版社（今世界出版社）担任中文编译直至退休 [2] 吴彩琼在文化交流中的贡献 - 几十年来，她参与翻译了数十部中国文学作品和影视作品，在促进越中文化交流方面作出了重要贡献 [3] - 她将许多广受欢迎的中国电视剧翻译成越南语，并参与了介绍中国的相关书籍翻译工作，这些作品在越南引发了热烈的反响 [3] - 2005年，她荣获首届中华图书特殊贡献奖 [3] - 她曾担任越南越中文化交流中心副主任，积极参与组织各项活动 [3] - 该中心是首个将彩灯展、冰灯展、江西瓷器展等中国文化展览引入越南的非政府组织，并在两国重要纪念日策划相关活动 [3] 吴彩琼对中国文化的看法与期待 - 她非常喜欢中国文化，尤其喜欢极具美学特征、让人回味无穷的中国古典诗词 [2] - 她认为中国有5000多年悠久历史，中华文明自古至今延绵不断 [2] - 中国日新月异的发展变化，特别是人民生活水平显著改善、便捷的交通基础设施和完善的市政建设给她留下了深刻印象 [2] - 她视中国为自己的第二故乡 [2] - 她认为文化交流让越中人民的心贴得更近，成为命运与共的好伙伴 [3] - 她期待未来越中两国进一步增进人文交流，加强在青年、教育、文学、旅游等领域的交流与合作，让更多年轻人了解历史，继续传承和弘扬越中传统友谊 [3]